1
00:00:00,000 --> 00:00:15,200
Subtítulos y traducción para películas, series, vídeos de YouTube, etc. 
Telegrama: t.me/king_subtitle

2
00:00:15,315 --> 00:00:16,685
Regalos del Oso Negro.

3
00:00:34,606 --> 00:00:36,446
Una película de Ric Roman Waugh.

4
00:00:41,407 --> 00:00:43,447
Protagonizada por Jason Statham.

5
00:01:06,447 --> 00:01:08,117
Santuario.

6
00:01:43,623 --> 00:01:44,703
Cuida tus dedos.

7
00:01:50,147 --> 00:01:51,517
Agarre fuerte los remos.

8
00:03:53,492 --> 00:03:54,742
La bomba está puesta.

9
00:03:55,242 --> 00:03:58,492
Mi trabajo es realmente complicado, pero me dedico a las cosas simples.

10
00:04:01,232 --> 00:04:02,152
Un movimiento.

11
00:04:03,422 --> 00:04:04,402
Un empujón.

12
00:04:09,552 --> 00:04:10,812
Un toque.

13
00:04:15,812 --> 00:04:16,772
Un amor.

14
00:04:18,342 --> 00:04:19,262
Un clic.

15
00:04:20,532 --> 00:04:21,572
1xBet.

16
00:04:37,511 --> 00:04:40,261
Hébridas Exteriores, Escocia.

17
00:04:58,481 --> 00:04:59,621
¿Qué estás mirando?

18
00:05:09,721 --> 00:05:11,041
¿Cuál es el plan?

19
00:05:13,111 --> 00:05:15,701
Sea útil y piénselo un poco.

20
00:05:21,801 --> 00:05:27,241
Zonas marítimas: Sierra, Humber, Tyne, Dogger, Fisher, German Bight.

21
00:05:28,341 --> 00:05:34,701
Los vientos son del sur o suroeste, alrededor de 4 a 6, llegando a siete en algunos lugares.

22
00:05:37,011 --> 00:05:38,421
En Dogger, al suroeste.

23
00:05:39,111 --> 00:05:40,311
Y en German Bight, al sur.

24
00:05:41,501 --> 00:05:44,551
Pero en otras áreas las cosas están bastante mal.

25
00:05:45,181 --> 00:05:50,001
El frente se ha movido hacia el norte y los meteorólogos advierten que va a empeorar aún más.

26
00:05:50,381 --> 00:05:50,881
Mate.

27
00:05:51,361 --> 00:05:52,481
En unas pocas horas.

28
00:05:53,811 --> 00:05:58,491
Les han dicho a los barcos que se mantengan alejados de aguas abiertas hasta que tengamos un mejor pronóstico.

29
00:06:17,212 --> 00:06:18,352
¿Quieres 400 dólares?

30
00:06:18,652 --> 00:06:23,542
Vaya al sitio 1xBet, obtenga su bono de registro y apueste en lo que quiera.

31
00:07:08,272 --> 00:07:09,242
Dios mío.

32
00:07:31,063 --> 00:07:32,873
En el momento en que ganes, no esperes.

33
00:07:33,483 --> 00:07:34,813
El clima está temperamental.

34
00:08:30,229 --> 00:08:31,549
No vuelvas a aparecer por aquí.

35
00:08:40,439 --> 00:08:42,239
La mayoría de la gente diría "gracias".

36
00:08:47,489 --> 00:08:49,349
Lo que importa es que entiendas lo que estoy diciendo.

37
00:08:50,569 --> 00:08:52,199
No vuelvas a subir aquí nunca más.

38
00:08:52,699 --> 00:08:56,339
Mi tío y yo te traemos cosas todas las semanas.

39
00:08:57,209 --> 00:08:58,829
Y ni siquiera saldrás a saludar.

40
00:09:00,569 --> 00:09:02,159
¿Por qué eres así?

41
00:09:14,469 --> 00:09:15,739
¡No te tengo miedo!

42
00:09:48,220 --> 00:09:50,080
Mensaje a todos los barcos.

43
00:09:50,670 --> 00:09:53,600
Hay una tormenta con fuertes vientos cerca de la costa.

44
00:09:57,210 --> 00:09:58,740
Mensaje a todos los barcos.

45
00:10:00,190 --> 00:10:01,230
¡Jessie, vamos!

46
00:10:05,430 --> 00:10:08,350
Hay una tormenta con fuertes vientos cerca de la costa.

47
00:10:09,290 --> 00:10:12,190
Se recomienda a todos los barcos que despejen la zona de inmediato.

48
00:10:18,200 --> 00:10:19,690
No me mires así.

49
00:10:23,430 --> 00:10:24,310
¡Jessie!

50
00:10:26,520 --> 00:10:27,330
¡Vamos!

51
00:10:34,700 --> 00:10:35,590
¡Vamos!

52
00:10:37,790 --> 00:10:39,370
Despeja el área ahora.

53
00:10:47,590 --> 00:10:48,390
¡Jessie!

54
00:11:46,654 --> 00:11:48,094
Encuéntrenos en línea.

55
00:11:50,754 --> 00:11:52,594
Nuevas películas antes que en ningún otro lugar.

56
00:11:55,304 --> 00:11:56,124
Ultradoxo.

57
00:14:15,758 --> 00:14:17,218
¿Dónde está mi tío?

58
00:14:21,178 --> 00:14:22,348
¿Dónde está mi tío?

59
00:14:30,418 --> 00:14:31,188
Está muerto.

60
00:14:38,228 --> 00:14:39,358
¿Por qué se ahogó?

61
00:14:40,298 --> 00:14:41,608
No pudo salir por sí mismo.

62
00:16:01,019 --> 00:16:02,469
La hinchazón tiene que bajar.

63
00:16:29,269 --> 00:16:31,459
¿Por qué nunca me dijiste lo que pasó?

64
00:16:32,469 --> 00:16:33,539
Ni siquiera a la policía.

65
00:16:36,449 --> 00:16:38,249
¿Quién más sabe que estamos aquí?

66
00:16:40,519 --> 00:16:41,229
¿Nadie?

67
00:16:43,159 --> 00:16:43,769
Ella puede sentirlo.

68
00:17:16,215 --> 00:17:17,645
Tienes que llevarme de regreso.

69
00:17:17,865 --> 00:17:19,645
No puedes retenerme aquí.

70
00:17:20,295 --> 00:17:23,405
No entiendo en absoluto lo que estás haciendo aquí.

71
00:17:24,195 --> 00:17:29,405
Mi tío dijo que este faro no funciona desde hace mucho tiempo, pero nunca te vas. ¿Por qué?

72
00:17:35,275 --> 00:17:37,215
Mi familia me estará buscando.

73
00:17:41,205 --> 00:17:42,285
No tienes una familia.

74
00:17:46,295 --> 00:17:47,755
Tu mamá lleva muerta mucho tiempo.

75
00:17:49,585 --> 00:17:51,105
Y nunca conociste a tu papá.

76
00:17:52,245 --> 00:17:54,585
Tu tío ha estado cuidando de ti desde entonces.

77
00:17:55,275 --> 00:17:57,325
Porque no tenías a nadie más.

78
00:17:59,965 --> 00:18:01,065
¿Cómo sabes todo esto?

79
00:18:03,325 --> 00:18:04,455
Alguien seguramente vendrá.

80
00:18:07,525 --> 00:18:08,235
¿En serio?

81
00:18:11,545 --> 00:18:12,685
No hay nada que buscar aquí.

82
00:21:02,328 --> 00:21:03,168
Esto es un sueño.

83
00:21:06,668 --> 00:21:07,988
Sólo un sueño.

84
00:21:15,508 --> 00:21:17,048
Sé que tienes miedo.

85
00:21:18,228 --> 00:21:19,928
Y estás sufriendo mucho.

86
00:21:26,208 --> 00:21:27,628
Pero cuando sostienes un arma...

87
00:21:29,588 --> 00:21:31,778
...nunca dejes que tu miedo se apodere de ti.

88
00:21:35,348 --> 00:21:37,568
Controla siempre tus emociones.

89
00:21:38,308 --> 00:21:39,718
Y mantén la cabeza despejada.

90
00:21:41,528 --> 00:21:43,008
Lo sostienes así.

91
00:21:45,468 --> 00:21:47,388
Pulgar sobre la empuñadura.

92
00:21:49,348 --> 00:21:50,658
Sujételo firmemente.

93
00:21:51,698 --> 00:21:52,708
Tráelo a colación.

94
00:21:56,538 --> 00:21:57,358
Bien.

95
00:21:58,218 --> 00:21:59,348
Ese es un agarre sólido.

96
00:22:00,688 --> 00:22:01,458
Bien.

97
00:22:04,028 --> 00:22:05,628
Déjame ver tu pierna.

98
00:22:57,337 --> 00:22:58,017
Vamos.

99
00:22:58,150 --> 00:24:24,300
Subtítulos y traducción para películas, series, vídeos de YouTube, etc. 
Telegrama: t.me/king_subtitle

100
00:24:24,402 --> 00:24:29,422
Y para las siguientes zonas marítimas: Sierra, Viking, Tyne, Dogger, Fisher, German Bight.

101
00:24:30,122 --> 00:24:32,492
Los vientos son fuertes, del sur o suroeste.

102
00:24:32,842 --> 00:24:33,962
¿Cómo conociste a mi tío?

103
00:24:34,312 --> 00:24:36,412
En estos lares... servimos juntos.

104
00:24:36,832 --> 00:24:38,592
Y también en la infantería de marina.

105
00:24:39,322 --> 00:24:41,012
Pero según las previsiones...

106
00:24:41,312 --> 00:24:43,262
Nunca mencionó tu nombre.

107
00:24:44,052 --> 00:24:45,212
...están pronosticando una tormenta severa.

108
00:24:45,392 --> 00:24:45,782
¿Cómo te llamas?

109
00:24:46,232 --> 00:24:47,212
En kilómetros a la redonda.

110
00:24:47,562 --> 00:24:49,342
¿Qué diferencia habría si lo supieras?

111
00:24:50,472 --> 00:24:52,472
Al menos no digas mi nombre.

112
00:24:53,102 --> 00:24:55,672
Este clima se mantendrá en la zona.

113
00:24:57,112 --> 00:24:58,622
Nos hemos sentido cómodos sin nombres hasta ahora.

114
00:24:59,202 --> 00:25:01,482
También a todos los armadores...

115
00:25:02,152 --> 00:25:04,052
Al menos dime cómo se llama este perro.

116
00:25:04,652 --> 00:25:06,422
...se recomienda no hacerse a la mar.

117
00:25:07,012 --> 00:25:08,242
No tiene nombre.

118
00:25:09,102 --> 00:25:09,562
¿Qué?

119
00:25:10,242 --> 00:25:11,272
Eso es completamente loco.

120
00:25:11,542 --> 00:25:12,332
Así es por ahora.

121
00:25:12,652 --> 00:25:14,242
¿Tu perro no tiene nombre?

122
00:25:15,082 --> 00:25:16,632
Este clima se mantendrá hasta la próxima semana.

123
00:25:17,312 --> 00:25:22,662
Entonces... voy a llamar a este perro... Jack.

124
00:25:23,392 --> 00:25:25,652
Sí, Jack, ven aquí, ¡oye!

125
00:25:28,152 --> 00:25:28,702
Jacobo.

126
00:25:29,482 --> 00:25:31,482
Le gusta el nombre Jack, ¿no?

127
00:25:33,082 --> 00:25:33,632
Jacobo.

128
00:25:34,392 --> 00:25:35,622
Eso es todo para estas áreas.

129
00:25:37,012 --> 00:25:40,562
Y en cuanto al resto de pueblos y zonas costeras cercanas...

130
00:25:42,212 --> 00:25:45,182
Reina negra a F2.

131
00:25:47,152 --> 00:25:47,752
Controlar.

132
00:25:52,202 --> 00:25:54,082
No dijiste que sabías jugar al ajedrez.

133
00:25:54,492 --> 00:25:55,792
Nunca preguntaste.

134
00:25:58,402 --> 00:26:00,562
Parece que me he encontrado un oponente digno.

135
00:26:04,337 --> 00:26:05,687
¿Quieres 400 dólares?

136
00:26:06,007 --> 00:26:10,617
Vaya al sitio 1xBet, obtenga su bono de registro y apueste en lo que quiera.

137
00:26:15,627 --> 00:26:16,607
Está infectado.

138
00:26:18,487 --> 00:26:19,817
¿Podemos ir al hospital?

139
00:26:20,247 --> 00:26:20,777
No.

140
00:26:23,287 --> 00:26:23,737
No.

141
00:26:28,477 --> 00:26:29,747
Te conseguiré un medicamento.

142
00:28:46,450 --> 00:28:50,110
Whitehall, Londres, Investigación pública.

143
00:28:50,300 --> 00:28:55,431
Hace diez años, el Primer Ministro aseguró a este comité y a la nación que su gobierno,

144
00:28:55,443 --> 00:29:01,000
y cito: "no ha recopilado ni recopilará nunca datos de los ciudadanos".

145
00:29:01,230 --> 00:29:06,477
Sin embargo, gracias al reciente hackeo del servidor, hemos aprendido que el MI6 no sólo

146
00:29:06,489 --> 00:29:11,476
recogió sistemáticamente los datos personales, llamadas telefónicas, correos electrónicos,

147
00:29:11,488 --> 00:29:16,242
e información electoral del pueblo británico, pero también ha

148
00:29:16,254 --> 00:29:21,110
Lo hemos hecho para construir un supersistema de inteligencia.

149
00:29:21,410 --> 00:29:29,670
Se trataba de una red de vigilancia moderna llamada "Técnica de Análisis Total" o "TAT" para abreviar.

150
00:29:30,470 --> 00:29:34,446
Algunos detalles son clasificados, por supuesto, pero el objetivo de "TAT" es

151
00:29:34,458 --> 00:29:38,300
para tomar mejores decisiones y prevenir amenazas de manera más efectiva.

152
00:29:38,790 --> 00:29:44,140
Lo que ha hecho es una intrusión ilegal en la vida de cada persona de este país.

153
00:29:44,700 --> 00:29:47,020
Si son inocentes, no tienen nada que ocultar.

154
00:29:47,380 --> 00:29:52,430
Desde que se lanzó "TAT", el MI6 ha evitado amenazas como nunca antes.

155
00:29:53,240 --> 00:29:55,420
¿Quizás sería necesario un simple "gracias"?

156
00:29:57,320 --> 00:30:00,000
Déjame explicarte cómo va a terminar esto.

157
00:30:00,560 --> 00:30:04,180
Usted y el Primer Ministro Monfort serán interrogados.

158
00:30:04,690 --> 00:30:06,480
Y "TAT" se cerrará.

159
00:30:07,320 --> 00:30:09,720
Gantran acaba de tirar al Primer Ministro debajo del autobús.

160
00:30:10,030 --> 00:30:10,890
Calle Downing.

161
00:30:11,590 --> 00:30:14,030
Muy bien, soy todo oídos.

162
00:30:14,460 --> 00:30:15,360
Oficina del Primer Ministro.

163
00:30:15,600 --> 00:30:17,660
Gantran está sumando puntos antes de las elecciones.

164
00:30:18,220 --> 00:30:22,460
Y esta filtración es una vergüenza nacional.

165
00:30:23,430 --> 00:30:25,480
Necesitamos dejar que el polvo se asiente.

166
00:30:27,900 --> 00:30:29,540
Necesitas un chivo expiatorio.

167
00:30:31,190 --> 00:30:35,300
Seamos francos: probablemente seas el mejor espía que haya tenido este país.

168
00:30:35,630 --> 00:30:38,590
Pero eres un inútil escritorio.

169
00:30:39,410 --> 00:30:42,210
Cada uno tiene sus defectos, Primer Ministro.

170
00:30:48,580 --> 00:30:49,850
Esto es extraoficial.

171
00:30:50,330 --> 00:30:51,750
Ahora somos solo tú y yo.

172
00:30:53,300 --> 00:30:55,460
Así que te doy permiso.

173
00:30:56,120 --> 00:30:57,280
¿Permiso para qué, exactamente?

174
00:30:57,980 --> 00:31:00,430
Para volver a las sombras, justo donde perteneces.

175
00:31:02,300 --> 00:31:03,630
Pero no se lo diremos a nadie.

176
00:31:05,270 --> 00:31:06,060
Por supuesto.

177
00:31:08,340 --> 00:31:11,100
Roberta Frost es su adjunta.

178
00:31:11,360 --> 00:31:17,690
Y en cuanto a quién será el jefe del MI6, temporalmente, por supuesto, pondré a alguien más adecuado después de las elecciones.

179
00:31:18,170 --> 00:31:19,720
Roberta es una buena elección.

180
00:31:20,090 --> 00:31:23,590
Ella trabaja en equipo y no queremos egos.

181
00:31:24,100 --> 00:31:24,730
Exactamente.

182
00:31:25,750 --> 00:31:27,470
Disfrute de su jubilación.

183
00:31:28,210 --> 00:31:29,650
Gracias, Primer Ministro.

184
00:31:40,557 --> 00:31:41,617
¿Cuánto cuesta eso de ahí?

185
00:31:43,627 --> 00:31:44,707
Sobre esto.

186
00:31:48,347 --> 00:31:54,497
Primero dije: "Vamos al parque", luego pensé que jugar a los bolos sería más divertido. Mañana iremos al parque.

187
00:31:55,427 --> 00:31:57,277
A la sede del MI6.

188
00:31:59,627 --> 00:32:02,327
Servidor principal TAT, MI6.

189
00:32:06,177 --> 00:32:07,317
Objetivo identificado.

190
00:32:21,128 --> 00:32:22,178
Alerta Urgente TAT.

191
00:32:22,468 --> 00:32:23,648
Centro de operaciones TAT, MI6.

192
00:32:24,198 --> 00:32:26,058
Coincidencia del escaneo del iris confirmada.

193
00:32:26,988 --> 00:32:27,998
Timur Chernov.

194
00:32:28,528 --> 00:32:32,848
Es un objetivo de gran valor, buscado por el atentado contra nuestra embajada en Argel.

195
00:32:34,318 --> 00:32:36,448
Su expediente está lleno de este tipo de cosas.

196
00:32:37,138 --> 00:32:37,798
¿Ubicación?

197
00:32:38,208 --> 00:32:41,858
Stornoway, Hébridas Exteriores, Escocia. Indique los satélites.

198
00:32:43,158 --> 00:32:44,578
¿Tenemos un equipo de ataque?

199
00:32:47,158 --> 00:32:47,688
Alfa.

200
00:32:48,468 --> 00:32:49,428
Desalojar.

201
00:32:54,342 --> 00:32:54,822
En eso.

202
00:32:56,092 --> 00:32:57,632
El medicamento actúa rápidamente.

203
00:32:58,282 --> 00:33:00,562
Y estarás de nuevo en pie en poco tiempo.

204
00:33:03,152 --> 00:33:04,802
Por cierto, gracias por los pasteles.

205
00:33:12,412 --> 00:33:13,492
Te compré esto.

206
00:33:14,432 --> 00:33:17,602
Espero que encaje, de todos modos hice lo mejor que pude.

207
00:33:36,252 --> 00:33:37,282
Me gusta.

208
00:33:39,322 --> 00:33:40,242
Gracias.

209
00:33:42,392 --> 00:33:43,392
No lo menciones.

210
00:34:03,407 --> 00:34:04,507
Huele bien.

211
00:34:14,547 --> 00:34:16,367
Es mucho mejor que las gachas simples.

212
00:34:17,467 --> 00:34:21,087
Esta joven es una criatura de hábitos.

213
00:34:33,367 --> 00:34:33,747
¿Qué?

214
00:34:54,547 --> 00:34:55,757
Saldré por un minuto.

215
00:35:15,350 --> 00:35:15,850
¿Qué ocurre?

216
00:35:18,559 --> 00:35:19,359
Métete al baño, rápido.

217
00:35:19,709 --> 00:35:20,409
Cierra la puerta.

218
00:35:21,259 --> 00:35:21,759
Y no hagas ningún sonido.

219
00:35:22,309 --> 00:35:23,789
No salgas hasta que te llame.

220
00:35:26,376 --> 00:35:27,276
Vamos, Jessie.

221
00:35:34,318 --> 00:35:34,818
Bajar.

222
00:36:09,140 --> 00:36:10,780
Estamos aquí, avanzando hacia el objetivo.

223
00:36:23,838 --> 00:36:24,338
¡Cuidado!

224
00:36:25,558 --> 00:36:26,288
¡Ten cuidado!

225
00:36:36,968 --> 00:36:37,918
Encuentra a ese tipo.

226
00:36:46,168 --> 00:36:47,028
¡Ay! ¡Maldita sea!

227
00:38:27,931 --> 00:38:28,701
Que trabajo.

228
00:38:29,251 --> 00:38:29,851
Maldita sea.

229
00:38:37,801 --> 00:38:38,421
Dame el cuchillo.

230
00:38:42,531 --> 00:38:43,531
Encontré a la chica.

231
00:38:43,981 --> 00:38:44,781
Me la llevo conmigo.

232
00:38:47,621 --> 00:38:48,001
¡Jacobo!

233
00:39:41,648 --> 00:39:42,428
¿Quiénes son ustedes?

234
00:39:42,550 --> 00:40:07,100
Telegrama: t.me/king_subtitle

235
00:40:07,239 --> 00:40:07,939
¿Quiénes eran?

236
00:40:12,909 --> 00:40:14,579
Ellos... ¿qué diablos eran?

237
00:40:26,004 --> 00:40:26,664
¡Dime quiénes son!

238
00:40:27,204 --> 00:40:27,744
Quédate aquí.

239
00:40:28,244 --> 00:40:29,094
Todo va a estar bien.

240
00:40:30,124 --> 00:40:31,124
Ya vuelvo.

241
00:40:33,044 --> 00:40:33,804
Pero… ¿adónde vas?

242
00:41:10,097 --> 00:41:11,197
Lo siento, amigo.

243
00:41:32,063 --> 00:41:33,073
Estoy saliendo de la zona protegida.

244
00:41:33,543 --> 00:41:34,253
Tengo el paquete conmigo.

245
00:41:36,363 --> 00:41:37,743
Está bien, estaré allí pronto.

246
00:41:46,261 --> 00:41:47,211
Tenemos que salir de aquí.

247
00:41:47,501 --> 00:41:48,691
Pero... ¿qué pasa con Jack?

248
00:41:50,041 --> 00:41:50,541
Vamos.

249
00:41:51,301 --> 00:41:52,621
¿Qué? ¿Cómo? ¿Qué...?

250
00:41:53,181 --> 00:41:53,771
¡Pero Jack!

251
00:41:54,321 --> 00:41:55,211
¡No, no!

252
00:41:57,401 --> 00:41:58,061
¡Jacobo!

253
00:42:00,951 --> 00:42:02,121
Vamos, tenemos que irnos.

254
00:42:18,804 --> 00:42:19,904
Equipo Alfa, ¿me copias?

255
00:42:23,314 --> 00:42:24,154
Están todos muertos.

256
00:42:25,274 --> 00:42:26,464
¿Quién diablos los mató?

257
00:42:27,224 --> 00:42:28,644
Quienquiera que fuera, era un verdadero profesional.

258
00:42:30,924 --> 00:42:32,714
¿Cuál de nuestros agentes encubiertos es más cercano?

259
00:42:35,854 --> 00:42:36,644
Wortman.

260
00:42:39,594 --> 00:42:40,404
Actívalo.

261
00:42:41,414 --> 00:42:43,184
Todas las unidades en el área, alerta total.

262
00:42:45,234 --> 00:42:46,824
Investiga todo lo que puedas sobre esta chica.

263
00:43:22,393 --> 00:43:22,943
Vamos.

264
00:43:30,023 --> 00:43:30,673
Pero estás herido.

265
00:43:31,233 --> 00:43:31,823
No es nada grave.

266
00:43:32,233 --> 00:43:33,493
Estás sangrando.

267
00:43:34,963 --> 00:43:35,463
Vamos.

268
00:43:50,969 --> 00:43:51,599
Mantenga.

269
00:44:00,798 --> 00:44:01,518
Necesito comprobar algo.

270
00:44:01,888 --> 00:44:02,548
Quédate aquí.

271
00:44:15,943 --> 00:44:16,553
Voy a entrar.

272
00:44:17,503 --> 00:44:18,323
Voy a coger las llaves.

273
00:44:19,133 --> 00:44:20,233
¿Quieres decir que los vas a robar?

274
00:44:21,023 --> 00:44:21,293
¡Ey!

275
00:44:21,893 --> 00:44:23,043
Dije quédate aquí.

276
00:44:25,923 --> 00:44:26,743
¿Sabes disparar?

277
00:44:27,743 --> 00:44:29,833
Solo disparé una pistola de aire comprimido con mi tío unas cuantas veces.

278
00:44:30,383 --> 00:44:30,883
Eso es suficiente.

279
00:44:31,333 --> 00:44:31,753
Tómalo.

280
00:44:32,723 --> 00:44:34,103
Una mano aquí, la otra aquí.

281
00:44:34,493 --> 00:44:35,813
Mantenlo apretado contra ti mismo.

282
00:44:36,593 --> 00:44:37,663
Barril apuntando al suelo.

283
00:44:38,593 --> 00:44:39,753
Quita el dedo del gatillo.

284
00:44:40,253 --> 00:44:40,873
Es sensible.

285
00:44:41,903 --> 00:44:43,353
Y mantén la espalda contra la barandilla.

286
00:45:51,445 --> 00:45:51,775
¡Ey!

287
00:45:53,765 --> 00:45:54,435
No te muevas.

288
00:45:59,195 --> 00:46:00,055
Suelta el arma.

289
00:46:04,395 --> 00:46:05,245
Por favor.

290
00:46:09,135 --> 00:46:10,445
No hagamos nada estúpido.

291
00:46:11,335 --> 00:46:11,905
Bueno.

292
00:46:13,235 --> 00:46:13,915
Está herido.

293
00:46:15,145 --> 00:46:16,105
¿Puedes ayudarlo?

294
00:46:24,104 --> 00:46:24,934
¿Qué está pasando aquí?

295
00:46:26,044 --> 00:46:26,864
Timur Chernov.

296
00:46:27,184 --> 00:46:28,144
Su expediente ha sido manipulado.

297
00:46:28,534 --> 00:46:29,224
¿Ver?

298
00:46:30,274 --> 00:46:32,354
El código ha sido cambiado para ocultar su identidad.

299
00:46:33,294 --> 00:46:36,554
El sistema sólo lo ve como Chernov debido a un problema técnico.

300
00:46:37,104 --> 00:46:38,184
En realidad, no lo es.

301
00:46:39,154 --> 00:46:40,184
Es un trabajo muy limpio.

302
00:46:40,874 --> 00:46:43,454
Lo llaman código de autodestrucción.

303
00:46:49,514 --> 00:46:50,474
Y este es nuestro chico.

304
00:46:51,824 --> 00:46:52,574
Miguel Masón.

305
00:46:53,184 --> 00:46:54,284
Es uno de los nuestros.

306
00:46:55,034 --> 00:46:55,324
Sí.

307
00:46:56,934 --> 00:46:58,164
Pero casi no hay información sobre él.

308
00:46:59,124 --> 00:47:00,614
Huérfano, ex-Fuerzas Especiales.

309
00:47:01,124 --> 00:47:02,344
Dice que murió en acción.

310
00:47:03,014 --> 00:47:04,514
Hace diez años, oficialmente.

311
00:47:05,314 --> 00:47:06,244
Pero aparentemente no.

312
00:47:08,494 --> 00:47:10,104
¿Por qué incriminaríamos a uno de los nuestros?

313
00:47:11,144 --> 00:47:11,934
No sé.

314
00:47:13,504 --> 00:47:13,994
¡Vaya!

315
00:47:14,954 --> 00:47:20,074
Intenté abrir sus informes de operaciones, pero se borraron todos los archivos.

316
00:47:26,184 --> 00:47:27,354
Hayhurst, profundiza más.

317
00:47:28,864 --> 00:47:33,204
Oh, se registró una llamada a la policía desde una granja en Escocia.

318
00:47:33,994 --> 00:47:34,774
El padre ha sido tomado como rehén.

319
00:47:35,074 --> 00:47:36,294
Son ellos, la información coincide.

320
00:47:36,594 --> 00:47:37,344
Llama al centro.

321
00:47:37,864 --> 00:47:38,464
Estoy en camino.

322
00:47:39,294 --> 00:47:40,204
Gracias, Rasa.

323
00:48:10,448 --> 00:48:11,438
¡Por favor ayuda!

324
00:48:12,118 --> 00:48:13,238
Se llevaron a mi papá.

325
00:48:13,918 --> 00:48:14,888
El objetivo es otra persona.

326
00:48:15,178 --> 00:48:15,948
Es Michael Mason.

327
00:48:16,398 --> 00:48:17,818
Lo queremos vivo para interrogarlo.

328
00:48:18,158 --> 00:48:18,948
¿Dónde está mi hombre?

329
00:48:19,308 --> 00:48:20,228
Wortmann está en camino.

330
00:48:21,008 --> 00:48:22,198
¡Por favor ayuda!

331
00:48:23,388 --> 00:48:24,038
Wortman.

332
00:48:24,918 --> 00:48:25,478
Está bien.

333
00:48:28,778 --> 00:48:30,008
Esta es la operación "Murciélago Negro".

334
00:48:30,288 --> 00:48:31,158
Sólo me reportas a mí.

335
00:48:31,548 --> 00:48:32,058
¿Comprendido?

336
00:48:40,878 --> 00:48:41,388
Sí, señora.

337
00:48:41,728 --> 00:48:43,008
Bienvenido de nuevo, señor.

338
00:48:45,398 --> 00:48:46,898
Elimina el objetivo al verlo.

339
00:48:51,488 --> 00:48:52,308
¿Y la chica?

340
00:48:59,328 --> 00:49:00,498
Sácala también.

341
00:49:06,198 --> 00:49:07,548
Estás en un montón de problemas, Mason.

342
00:49:13,227 --> 00:49:14,947
No estoy seguro de que aguante.

343
00:49:16,297 --> 00:49:17,927
Sólo he cosido ovejas.

344
00:49:19,067 --> 00:49:19,747
Servirá.

345
00:49:20,447 --> 00:49:21,067
Gracias.

346
00:49:21,517 --> 00:49:22,197
Tenemos que irnos.

347
00:49:31,007 --> 00:49:32,137
Necesitamos tu coche.

348
00:49:33,757 --> 00:49:34,957
Las llaves están junto a la puerta.

349
00:49:35,987 --> 00:49:37,537
Consíguelos y enciende el auto.

350
00:49:38,217 --> 00:49:39,897
Por favor, no les hagas daño.

351
00:49:41,227 --> 00:49:42,447
No los tocaré, lo prometo.

352
00:49:43,097 --> 00:49:43,627
¿Entiendo?

353
00:49:47,157 --> 00:49:48,127
¿Dónde está tu hijo?

354
00:49:49,137 --> 00:49:49,817
¿Calum?

355
00:49:52,367 --> 00:49:53,017
¿Calum?

356
00:50:01,387 --> 00:50:03,007
¿Qué estabas haciendo ahí, pequeño?

357
00:50:06,567 --> 00:50:07,237
¿Calum?

358
00:50:09,077 --> 00:50:10,177
Llamé a la policía.

359
00:50:17,902 --> 00:50:18,402
Vamos.

360
00:50:20,012 --> 00:50:20,512
Por aquí.

361
00:50:21,182 --> 00:50:22,812
Entra y mantén la cabeza gacha.

362
00:50:30,709 --> 00:50:32,699
La policía está respondiendo a una llamada de robo.

363
00:50:33,899 --> 00:50:35,189
No dejes que interfieran.

364
00:50:35,849 --> 00:50:36,899
Mantener el perímetro.

365
00:50:37,449 --> 00:50:38,229
No te involucres.

366
00:50:38,959 --> 00:50:40,249
Repito, no te involucres.

367
00:50:41,109 --> 00:50:42,209
Nuestros muchachos están cerca.

368
00:50:47,269 --> 00:50:48,999
La policía no es el principal problema.

369
00:50:50,039 --> 00:50:52,109
Ven aquí, corre, corre, corre hijo.

370
00:50:52,999 --> 00:50:53,609
No, espera.

371
00:50:53,849 --> 00:50:54,349
¡Muévete!

372
00:50:54,519 --> 00:50:55,079
No salgas.

373
00:51:06,213 --> 00:51:07,883
Identificar una posición de disparo.

374
00:51:09,843 --> 00:51:11,013
Entra y mantén la cabeza gacha.

375
00:51:11,253 --> 00:51:11,843
¡Policía!

376
00:51:12,213 --> 00:51:12,903
¡Rendirse!

377
00:51:13,463 --> 00:51:13,963
Vamos.

378
00:51:18,203 --> 00:51:18,943
Bajar.

379
00:51:22,293 --> 00:51:23,213
¡Suelta tu arma!

380
00:51:25,183 --> 00:51:25,773
¿Qué les pasa a ustedes?

381
00:51:26,283 --> 00:51:27,463
¡Agresión a un policía!

382
00:51:34,923 --> 00:51:35,423
Correr.

383
00:51:41,173 --> 00:51:41,673
¡Por aquí!

384
00:51:49,093 --> 00:51:50,283
¡Eh, policía, deténgase!

385
00:51:52,903 --> 00:51:53,713
Arma en el suelo.

386
00:51:54,383 --> 00:51:55,323
¡Oye, no nos toques!

387
00:51:56,013 --> 00:51:56,933
¡Coge el coche!

388
00:51:59,713 --> 00:52:01,143
Los refuerzos están en camino, no retrocedáis.

389
00:52:01,993 --> 00:52:02,563
Entra.

390
00:52:03,073 --> 00:52:03,883
Mantén la cabeza gacha.

391
00:52:06,013 --> 00:52:07,563
Consígueme a Wortmann.

392
00:52:10,103 --> 00:52:10,883
Él no responde.

393
00:52:11,323 --> 00:52:12,673
¿Qué está pasando allí?

394
00:52:14,183 --> 00:52:15,473
Quédate en el suelo y no te levantes.

395
00:52:17,933 --> 00:52:19,003
¡Necesitamos ayuda!

396
00:52:23,913 --> 00:52:24,653
¡Oficial caído!

397
00:52:25,163 --> 00:52:26,173
¡Envía una ambulancia!

398
00:52:29,093 --> 00:52:30,743
El sospechoso escapó en nuestro coche.

399
00:52:33,263 --> 00:52:34,143
Es un matadero aquí.

400
00:52:34,823 --> 00:52:35,753
Necesitamos una ambulancia.

401
00:52:35,850 --> 00:55:40,850
Telegrama: t.me/king_subtitle

402
00:55:40,991 --> 00:55:41,791
Estamos cambiando de auto.

403
00:55:42,371 --> 00:55:43,081
Levantarse.

404
00:56:16,206 --> 00:56:16,966
Buen día.

405
00:56:17,546 --> 00:56:18,436
¿Estás bien?

406
00:56:25,932 --> 00:56:27,322
¡Señor, manos arriba!

407
00:56:52,120 --> 00:56:53,240
Hola roberta.

408
00:56:53,660 --> 00:56:55,450
¿Llamaste para regodearte?

409
00:56:56,080 --> 00:56:57,220
En absoluto, señor.

410
00:56:57,770 --> 00:57:00,540
Su despido fue el mayor error del Primer Ministro.

411
00:57:01,170 --> 00:57:02,650
Los halagos te llevarán a todas partes.

412
00:57:03,340 --> 00:57:04,260
¿Qué deseas?

413
00:57:05,330 --> 00:57:06,330
Su nombre es Michael Mason.

414
00:57:06,810 --> 00:57:08,030
¿Has oído hablar de él?

415
00:57:12,252 --> 00:57:13,502
¿Dónde desenterraste eso?

416
00:57:14,072 --> 00:57:17,902
Derribó a todo un equipo de fuerzas especiales sin ayuda de nadie.

417
00:57:20,090 --> 00:57:23,900
Lo que voy a contarte es alto secreto.

418
00:57:26,591 --> 00:57:32,271
Hace años, iniciaron un programa para agentes experimentados llamado "Black Bats".

419
00:57:32,611 --> 00:57:33,381
¿Me sigues?

420
00:57:33,901 --> 00:57:36,591
Agentes que fueron retirados de los libros del MI6.

421
00:57:37,551 --> 00:57:39,081
¿Y Mason era uno de ellos?

422
00:57:39,241 --> 00:57:41,091
Sí, uno de los primeros.

423
00:57:41,901 --> 00:57:45,631
Su talento era asombroso, se convirtió en nuestro referente.

424
00:57:46,661 --> 00:57:47,651
Entonces, ¿qué pasó?

425
00:57:47,901 --> 00:57:53,251
Fue enviado a eliminar un activo extranjero, pero dejó al objetivo con vida.

426
00:57:53,741 --> 00:57:55,661
Presentó un informe falso y desapareció.

427
00:57:56,161 --> 00:57:57,771
¿Por qué desobedeció la orden?

428
00:57:58,531 --> 00:57:59,821
Probablemente fue comprado.

429
00:58:00,521 --> 00:58:02,841
El precio que ofrecimos debe haber sido muy justo.

430
00:58:03,759 --> 00:58:06,149
Necesitas entender algo.

431
00:58:08,399 --> 00:58:10,229
Mason no es sólo un simple asesino.

432
00:58:11,879 --> 00:58:14,499
Es un instrumento impecable.

433
00:58:14,499 --> 00:58:18,579
Tienes que ir tras él con todas tus fuerzas, Roberta.

434
00:58:20,289 --> 00:58:25,659
Lamentablemente, Michael Mason se ha convertido en un cáncer en nuestra organización.

435
00:58:29,537 --> 00:58:30,247
Sí, señor.

436
00:58:45,999 --> 00:58:47,919
¿Listo para ponerte a prueba?

437
00:58:51,339 --> 00:58:53,109
¿Me van a despedir por esto?

438
00:58:54,339 --> 00:58:55,479
No bajo mi supervisión.

439
00:58:59,530 --> 00:59:02,300
Encontré los archivos "Black Bats" en un servidor de respaldo.

440
00:59:02,990 --> 00:59:05,942
Mason estaba ayudando a un científico iraní a desertar.

441
00:59:05,954 --> 00:59:08,970
el mismo que nos dio toda la información sobre su programa nuclear.

442
00:59:09,300 --> 00:59:14,130
Pero en lugar de protegerlo, le ordenaron a Mason que lo matara para no dejar rastro.

443
00:59:14,880 --> 00:59:16,530
Parece que se negó.

444
00:59:19,693 --> 00:59:21,083
Bien hecho, Maddy.

445
00:59:29,577 --> 00:59:30,557
Maldita sea, Roberta.

446
00:59:31,417 --> 00:59:33,397
¿Por qué tienes que husmear donde no deberías?

447
00:59:50,200 --> 00:59:51,010
¿Estás bien?

448
00:59:55,980 --> 00:59:59,330
Si crees que no puedo soportar la verdad sobre tu pasado, estás equivocado.

449
01:00:13,010 --> 01:00:15,350
Dime, ¿tienes familia en algún lugar?

450
01:00:21,020 --> 01:00:21,420
No.

451
01:00:23,840 --> 01:00:25,260
¿Y nunca quisiste uno?

452
01:00:27,040 --> 01:00:28,240
¿Una esposa, hijos?

453
01:00:34,080 --> 01:00:35,480
Esas cosas simplemente complican todo.

454
01:00:41,990 --> 01:00:44,000
Para mí lo complicado es mejor.

455
01:00:45,260 --> 01:00:46,510
Sólo desearía que mi mamá pudiera regresar.

456
01:00:47,460 --> 01:00:48,640
Y mi tío también.

457
01:00:50,420 --> 01:00:51,760
Ahora no tengo a nadie.

458
01:00:55,800 --> 01:00:57,850
Ojalá pudiera decir que la vida es justa.

459
01:00:59,200 --> 01:01:01,130
Pero ya sabes la verdad.

460
01:01:04,890 --> 01:01:07,930
Ningún niño merece recorrer un camino tan difícil.

461
01:01:11,890 --> 01:01:13,500
Lo importante es no dejar que te rompan el ánimo.

462
01:01:14,290 --> 01:01:15,530
Pase lo que pase.

463
01:01:18,050 --> 01:01:18,610
¿Bueno?

464
01:01:44,210 --> 01:01:44,730
Aquí.

465
01:01:46,830 --> 01:01:48,610
Al menos tenías a Jack.

466
01:01:50,240 --> 01:01:51,590
Por si sirve de algo, él era tu familia.

467
01:01:56,380 --> 01:01:57,330
Guárdalo.

468
01:02:26,738 --> 01:02:28,288
Hay una cámara en la pared frente a nosotros.

469
01:02:29,238 --> 01:02:30,508
Y otro detrás de nosotros.

470
01:02:30,958 --> 01:02:34,188
Sal de mi lado, mantén la cabeza gacha y sígueme.

471
01:03:04,489 --> 01:03:06,089
Bien, cancelemos la alerta.

472
01:03:11,859 --> 01:03:13,199
Y borra esa grabación.

473
01:03:52,204 --> 01:03:53,774
¿Desde cuándo pasaste página?

474
01:04:15,994 --> 01:04:16,534
Desde hoy.

475
01:04:18,124 --> 01:04:19,434
Cuando recibí una llamada de un fantasma.

476
01:04:22,944 --> 01:04:26,004
Tu idea del "paquete" y la mía son diferentes.

477
01:04:28,024 --> 01:04:28,824
Sólo una figura retórica.

478
01:05:21,021 --> 01:05:22,151
Oh, no te preocupes por el desorden.

479
01:05:22,321 --> 01:05:23,151
Este es mi taller.

480
01:05:23,691 --> 01:05:25,761
Siempre estoy jugando con algo aquí.

481
01:05:26,741 --> 01:05:28,911
Solo ten cuidado, hay herramientas por todas partes.

482
01:05:33,041 --> 01:05:35,591
Jessie, ve a comer algo.

483
01:05:36,951 --> 01:05:38,201
La cocina está detrás de ti.

484
01:05:39,091 --> 01:05:41,661
Si quieres hablar en privado, dilo.

485
01:05:46,151 --> 01:05:46,771
¡Oye, oye!

486
01:05:48,931 --> 01:05:49,841
Está bien.

487
01:05:57,121 --> 01:05:57,811
Muy bien, escúpelo.

488
01:06:00,951 --> 01:06:02,561
¿Quién es ella y qué haces aquí?

489
01:06:04,001 --> 01:06:05,571
Su tío y yo servimos juntos.

490
01:06:06,511 --> 01:06:08,661
Necesito encontrar una manera de sacarla.

491
01:06:10,451 --> 01:06:12,631
Averiguaré cómo me encontraron más tarde.

492
01:06:13,851 --> 01:06:16,441
No me digas que te has ablandado con la vejez.

493
01:06:17,041 --> 01:06:19,941
Simplemente estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.

494
01:06:21,181 --> 01:06:22,411
Dios mío, Mason.

495
01:07:10,568 --> 01:07:11,808
Mira, esto es "TAT".

496
01:07:12,508 --> 01:07:15,188
Ayudé a construirlo antes de irme.

497
01:07:16,048 --> 01:07:20,558
La verdadera pregunta es: ¿cómo te encontraron si fui yo quien te enterró?

498
01:07:24,568 --> 01:07:25,318
Maldita sea.

499
01:07:33,466 --> 01:07:35,496
Cuando llegó el momento de que desaparecieras...

500
01:07:36,066 --> 01:07:38,996
Cambié tu identidad a la de trabajador petrolero en Aberdeen.

501
01:07:40,036 --> 01:07:40,566
Un don nadie.

502
01:07:41,236 --> 01:07:43,996
Pero alguien lo descubrió y lo intercambió con la identidad de este tipo.

503
01:07:44,936 --> 01:07:46,536
Un terrorista muy peligroso.

504
01:07:47,096 --> 01:07:49,496
Y ya sabes, tipos así están en la lista de asesinatos.

505
01:07:54,011 --> 01:07:54,581
Monfort.

506
01:07:55,211 --> 01:07:58,781
¿De verdad crees que todavía te quiere muerto?

507
01:08:00,221 --> 01:08:01,821
Rompí una de sus reglas principales.

508
01:08:02,051 --> 01:08:03,051
Rompiste sus reglas.

509
01:08:03,421 --> 01:08:05,644
Te negaste a matar a un hombre inocente, alguien a quien

510
01:08:05,656 --> 01:08:08,051
Prometió ayudar después de que él nos ayudara.

511
01:08:09,161 --> 01:08:10,421
¿Puedes arreglar esto?

512
01:08:10,861 --> 01:08:11,761
No desde aquí.

513
01:08:14,521 --> 01:08:16,921
No importa, ya te encontraron.

514
01:08:18,361 --> 01:08:19,761
Todos estos años en esa isla.

515
01:08:20,661 --> 01:08:22,361
Se suponía que debías quedarte muerto, Mason.

516
01:08:23,031 --> 01:08:24,161
Eso depende de mí.

517
01:08:25,131 --> 01:08:27,601
Sólo necesito que protejas a Jessie.

518
01:08:29,031 --> 01:08:30,631
Monfort sabe quién es ella ahora.

519
01:08:31,771 --> 01:08:33,171
Y eso la convierte en un cabo suelto.

520
01:08:35,271 --> 01:08:36,901
Claramente te preocupas por ella.

521
01:08:40,901 --> 01:08:42,271
Aquí es donde nos separamos.

522
01:08:45,241 --> 01:08:46,041
¿La acogerás?

523
01:08:48,511 --> 01:08:50,411
Mira, Mason, yo... no puedo.

524
01:08:52,551 --> 01:08:53,221
¿Por qué no?

525
01:08:56,191 --> 01:08:56,961
Ella tiene cáncer.

526
01:09:00,591 --> 01:09:02,761
Mi mamá solía tomar las mismas pastillas.

527
01:09:10,091 --> 01:09:11,921
Lamento ser una carga.

528
01:09:13,291 --> 01:09:14,521
Oye, Jessie, espera.

529
01:09:19,191 --> 01:09:19,891
¿Está diciendo la verdad?

530
01:09:22,631 --> 01:09:24,401
Los médicos me dieron uno o dos años.

531
01:09:26,501 --> 01:09:27,431
Dios mío.

532
01:09:29,171 --> 01:09:30,331
Estaré feliz de poder ayudar.

533
01:09:31,971 --> 01:09:33,731
Pero no puedo asumir esa responsabilidad.

534
01:09:34,071 --> 01:09:35,431
Mis manos están atadas.

535
01:09:40,341 --> 01:09:41,941
¿Y si vamos a Kamal?

536
01:09:43,741 --> 01:09:45,341
Él puede sacarla del país.

537
01:09:46,341 --> 01:09:47,101
Sin que nadie lo sepa.

538
01:09:47,281 --> 01:09:48,181
¿Kamal Shah?

539
01:09:49,681 --> 01:09:52,011
No, no, no, no, de ninguna manera, ni siquiera una posibilidad.

540
01:09:52,381 --> 01:09:53,881
Es el mejor en lo que hace.

541
01:09:54,851 --> 01:09:59,081
Sí, porque es un contrabandista despiadado y ya no tienes al MI6 apoyándote para controlarlo.

542
01:09:59,851 --> 01:10:01,251
Déjamelo a mí.

543
01:10:02,251 --> 01:10:03,921
Sólo ayúdame a encontrarlo.

544
01:10:05,391 --> 01:10:06,221
¿Puede?

545
01:10:10,221 --> 01:10:13,191
Sólo puedo decirte dónde girar a la izquierda o a la derecha.

546
01:10:15,161 --> 01:10:15,961
Nada más.

547
01:10:17,461 --> 01:10:18,531
Eso es suficiente.

548
01:11:01,131 --> 01:11:01,761
Jessie.

549
01:11:02,761 --> 01:11:03,861
Es hora de irse.

550
01:11:08,231 --> 01:11:08,991
¿Escuchaste eso, Jessie?

551
01:11:09,291 --> 01:11:09,891
Vamos.

552
01:11:12,591 --> 01:11:14,491
¿Realmente ibas a dejarme aquí?

553
01:11:16,521 --> 01:11:17,251
Lo lamento.

554
01:11:19,121 --> 01:11:21,221
Tu seguridad es lo más importante.

555
01:11:25,391 --> 01:11:26,221
Por favor.

556
01:11:29,221 --> 01:11:29,821
Bueno.

557
01:11:39,131 --> 01:11:40,361
Ve a la pared, haz exactamente lo que te digo.

558
01:11:40,461 --> 01:11:40,791
Pero...

559
01:11:41,331 --> 01:11:42,461
Ponte contra la pared.

560
01:11:42,550 --> 01:14:03,300
Telegrama: t.me/king_subtitle

561
01:14:03,441 --> 01:14:04,671
Felipe, ¡déjalo ir!

562
01:14:07,571 --> 01:14:09,171
¡Déjalo ir!

563
01:14:24,181 --> 01:14:27,181
¡Ven aquí! ¡Correr! ¡Sube al coche, rápido!

564
01:14:46,291 --> 01:14:47,961
¡Dios mío! Los perdimos.

565
01:14:48,991 --> 01:14:50,021
¿Quién era ese?

566
01:14:50,891 --> 01:14:53,691
A mí. Hace veinte años.

567
01:15:06,001 --> 01:15:07,001
¿Está hecho el trabajo?

568
01:15:16,201 --> 01:15:17,271
Aún no.

569
01:15:20,241 --> 01:15:20,771
Ruso.

570
01:15:23,341 --> 01:15:25,711
Vamos a la ofensiva, preparemos al equipo.

571
01:15:35,051 --> 01:15:37,121
El Wi-Fi allí es lo suficientemente bueno para lo que necesito hacer.

572
01:15:37,891 --> 01:15:39,621
Toma, toma este sombrero y este abrigo.

573
01:15:40,021 --> 01:15:41,521
Ayudará a evitar que tu cara bonita se destaque.

574
01:15:41,761 --> 01:15:42,221
Bueno.

575
01:15:43,391 --> 01:15:47,261
Úsalo sólo en caso de emergencia, de lo contrario, ya sabes, te rastrearán al instante.

576
01:15:49,791 --> 01:15:52,961
Y tenemos que cambiar de coche, ahora saben lo que conducimos.

577
01:15:57,201 --> 01:15:58,601
Cuídate, chico.

578
01:15:59,931 --> 01:16:00,561
Bueno.

579
01:16:18,401 --> 01:16:20,071
Lástima que no mataste a ese imbécil.

580
01:16:22,571 --> 01:16:25,031
Lo sé, no debería decir esto, pero...

581
01:16:27,901 --> 01:16:29,701
¿Quizás me estoy volviendo como tú?

582
01:16:32,371 --> 01:16:34,371
No te pareces en nada a mí, Jessie.

583
01:16:35,401 --> 01:16:36,601
Y nunca lo serás.

584
01:16:37,901 --> 01:16:39,001
¿Por qué no soy como tú?

585
01:16:43,301 --> 01:16:45,401
He visto quién eres realmente.

586
01:16:49,071 --> 01:16:52,101
Escucha, todo esto termina esta noche.

587
01:16:53,241 --> 01:16:57,271
Comenzarás una vida normal en un lugar normal y seguro.

588
01:16:59,111 --> 01:16:59,811
Solo.

589
01:17:04,111 --> 01:17:05,481
¿Y qué harás?

590
01:17:07,511 --> 01:17:09,181
No puedes volver a la isla.

591
01:17:10,681 --> 01:17:11,981
Siempre hay otra isla.

592
01:17:21,851 --> 01:17:23,521
Podría ir contigo.

593
01:17:27,951 --> 01:17:32,421
No quieres esta vida: siempre huyendo, siempre escondiéndote.

594
01:17:33,121 --> 01:17:33,951
¿Lo quieres?

595
01:17:34,391 --> 01:17:35,951
Jessie, tienes que entender.

596
01:17:36,891 --> 01:17:41,321
La única forma en que puedo protegerte es impidiendo que la gente mueva los hilos.

597
01:17:45,721 --> 01:17:48,804
¿Quieres 400 dólares? Vaya al sitio 1xBet y obtenga su bono de registro

598
01:17:48,816 --> 01:17:51,721
y apuesta por lo que te apetezca.

599
01:18:04,463 --> 01:18:05,463
Londres.

600
01:18:42,843 --> 01:18:44,273
Quédate cerca de mí, ¿vale?

601
01:19:07,303 --> 01:19:08,563
¿Alguna noticia sobre Mason?

602
01:19:08,803 --> 01:19:10,433
No, nada.

603
01:19:11,503 --> 01:19:13,133
Él sabe lo que está haciendo.

604
01:19:14,003 --> 01:19:15,003
Tenías razón.

605
01:19:15,843 --> 01:19:19,643
Encontré un punto de acceso anónimo a TAT desde fuera del MI6.

606
01:19:20,243 --> 01:19:21,603
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

607
01:19:21,873 --> 01:19:22,603
¿Se puede rastrear?

608
01:19:22,943 --> 01:19:23,373
No.

609
01:19:24,803 --> 01:19:27,173
Pero puedo intentarlo.

610
01:19:28,343 --> 01:19:30,003
Sea lo que sea, adelante.

611
01:19:47,493 --> 01:19:48,963
¿Pueden vernos con las cámaras?

612
01:19:49,993 --> 01:19:51,363
Espero que no.

613
01:20:03,493 --> 01:20:05,993
¡Llévame con Kamal o te romperé el otro brazo!

614
01:20:20,973 --> 01:20:22,343
Acceso no autorizado.

615
01:20:23,443 --> 01:20:24,873
Ese fue un movimiento brillante, Robert.

616
01:20:25,443 --> 01:20:27,373
Mi trampa funcionó, lo tengo.

617
01:20:29,343 --> 01:20:30,173
Esto es...

618
01:20:31,873 --> 01:20:33,143
¡Ay, por el amor de Dios!

619
01:20:33,943 --> 01:20:35,573
Es Steven Monfort.

620
01:20:38,713 --> 01:20:40,413
Lo sé, pero tenemos que comprobarlo.

621
01:20:42,983 --> 01:20:45,783
¡Enciende todas las cámaras de este club, ahora!

622
01:20:58,623 --> 01:21:00,123
Mantenga la calma y actúe con normalidad.

623
01:21:35,493 --> 01:21:37,523
Dile que soy Michael Mason.

624
01:21:56,733 --> 01:21:58,133
Jefe, este es Michael Mason.

625
01:22:19,733 --> 01:22:21,063
Miguel Masón.

626
01:22:22,063 --> 01:22:23,263
Mírate.

627
01:22:24,833 --> 01:22:27,063
Sin país, sin rango.

628
01:22:27,933 --> 01:22:30,933
Un desgraciado patético que se hace amigo de una hiena.

629
01:22:34,203 --> 01:22:35,233
¿Quién es?

630
01:22:36,573 --> 01:22:40,103
Necesito sacarla del país.

631
01:22:40,773 --> 01:22:44,603
Esta noche. Con nueva identidad y papeles.

632
01:22:45,973 --> 01:22:46,473
No.

633
01:22:47,503 --> 01:22:47,973
¡No!

634
01:22:49,373 --> 01:22:53,403
¿Por qué crees que te permitieron operar sin ningún problema, Kamal?

635
01:22:54,543 --> 01:22:58,373
Mientras tú llegabas cómodamente a eliminar a tus rivales.

636
01:22:59,073 --> 01:23:02,473
Estabas enviándonos a todos a Monfort y a mí.

637
01:23:04,143 --> 01:23:05,443
Monfort se ha ido.

638
01:23:06,243 --> 01:23:11,673
No precisamente. Está huyendo. Y ahora es un gran peligro para los dos.

639
01:23:13,013 --> 01:23:13,973
¡Estás mintiendo!

640
01:23:14,443 --> 01:23:15,413
¿Lo soy?

641
01:23:16,013 --> 01:23:19,543
Mi cámara acaba de verme entrar a tu club.

642
01:23:20,483 --> 01:23:25,813
Todos los agentes del MI6 en un radio de 40 kilómetros están descendiendo a este lugar para buscarme.

643
01:23:26,783 --> 01:23:28,883
Entonces tienes diez minutos como máximo.

644
01:23:29,883 --> 01:23:33,783
Todo lo que tienes que hacer es sacarla de aquí.

645
01:23:35,613 --> 01:23:41,013
Y le cortaré la cabeza a la serpiente y enterraré todos nuestros secretos con ella.

646
01:23:41,913 --> 01:23:42,913
Quédate aquí.

647
01:23:59,763 --> 01:24:01,293
Por favor, vayamos juntos.

648
01:24:02,993 --> 01:24:04,963
Ya escuchaste lo que él y yo dijimos.

649
01:24:06,433 --> 01:24:07,863
Tengo que cumplir con mi deber.

650
01:24:08,533 --> 01:24:09,663
¿Cumplir con tu deber?

651
01:24:13,463 --> 01:24:15,263
Creo que solo quieres morir.

652
01:24:15,403 --> 01:24:16,363
¿Qué quieres decir?

653
01:24:16,863 --> 01:24:19,193
Crees que no tienes motivos para vivir.

654
01:24:22,463 --> 01:24:24,333
De lo contrario, iríamos juntos.

655
01:24:25,033 --> 01:24:27,533
La gente como yo no puede vivir una vida normal.

656
01:24:28,833 --> 01:24:30,333
Sigue diciéndote eso.

657
01:24:38,373 --> 01:24:39,903
¡Oye, oye!

658
01:24:40,573 --> 01:24:41,333
Eres fuerte.

659
01:24:41,773 --> 01:24:42,533
¡No, no lo soy!

660
01:24:43,173 --> 01:24:44,203
No "fuerte".

661
01:24:46,003 --> 01:24:47,673
Tienes que ser fuerte.

662
01:24:49,903 --> 01:24:51,433
Prométeme que no morirás.

663
01:24:57,343 --> 01:24:58,143
Eso es lo que pensé.

664
01:25:06,973 --> 01:25:08,403
¿Dónde está el equipo táctico?

665
01:25:09,003 --> 01:25:09,543
Están en camino.

666
01:25:09,943 --> 01:25:11,603
Lleva a Mason y a la chica con vida.

667
01:25:11,973 --> 01:25:13,173
No dispares.

668
01:25:16,773 --> 01:25:18,203
¿Qué tan lejos está el equipo?

669
01:25:20,773 --> 01:25:22,043
¿Dónde estás? ¿Cuál es su ETA?

670
01:25:24,273 --> 01:25:25,443
Treinta segundos, señora.

671
01:25:26,043 --> 01:25:28,003
La chica es su punto débil, úsala.

672
01:25:28,573 --> 01:25:29,043
Entiendo.

673
01:25:29,150 --> 01:25:38,800
Subtítulos y traducción para películas, series, vídeos de YouTube, etc. 
Telegrama: t.me/king_subtitle

674
01:25:38,923 --> 01:25:41,053
Pasaporte, documentos y 20.000 euros.

675
01:25:41,823 --> 01:25:44,423
Ella irá a nuestra casa segura en España.

676
01:25:44,993 --> 01:25:47,823
El barco sale de Isle of Dogs en 30 minutos.

677
01:25:48,053 --> 01:25:49,083
No estamos esperando.

678
01:25:49,923 --> 01:25:51,623
Ve a terminar lo que empezaste.

679
01:25:52,993 --> 01:25:54,523
Tú ocúpate de tus asuntos.

680
01:25:54,893 --> 01:25:55,753
Y a mí me importará el mío.

681
01:26:07,993 --> 01:26:09,423
Al otro lado de la plaza.

682
01:26:10,023 --> 01:26:11,393
¡Vamos más rápido, más rápido!

683
01:26:15,463 --> 01:26:16,563
¡Apartar!

684
01:26:17,463 --> 01:26:19,223
Aquí Gold, ETA dos minutos.

685
01:26:19,863 --> 01:26:20,993
¿Aún no has llegado?

686
01:26:22,023 --> 01:26:23,123
Casi llegamos.

687
01:26:27,533 --> 01:26:28,293
Monfort.

688
01:26:28,733 --> 01:26:32,163
Diles que ya hay un equipo dentro, diles que se den prisa, ¡váyanse!

689
01:27:54,043 --> 01:27:54,943
¡Apartar!

690
01:27:55,413 --> 01:27:56,743
¡Hazte a un lado, no estorbes!

691
01:29:53,913 --> 01:29:54,783
Muévelo.

692
01:29:55,313 --> 01:29:56,383
Voy a echar un vistazo.

693
01:29:57,853 --> 01:29:59,483
Dirígete a la entrada principal.

694
01:29:59,783 --> 01:30:01,413
Cruza la plaza y gira hacia el sur.

695
01:30:01,653 --> 01:30:03,253
La están llevando a una camioneta negra.

696
01:30:03,753 --> 01:30:05,053
¡Vamos, más rápido!

697
01:30:05,723 --> 01:30:06,453
¡Más rápido!

698
01:30:06,953 --> 01:30:08,123
¡Corre, corre!

699
01:30:09,553 --> 01:30:10,483
¡Más rápido, más rápido!

700
01:30:11,753 --> 01:30:13,453
¡Vamos, súbela a la furgoneta!

701
01:30:13,783 --> 01:30:15,453
¡Entra!

702
01:30:17,653 --> 01:30:18,683
¿Adónde vas?

703
01:30:18,983 --> 01:30:19,883
¡No corras!

704
01:30:27,093 --> 01:30:28,023
¡No veo a Mason!

705
01:30:28,593 --> 01:30:29,293
¡Cuidado!

706
01:30:35,323 --> 01:30:36,593
Hemos perdido a Mason.

707
01:30:47,263 --> 01:30:48,163
¡Apartar!

708
01:31:01,803 --> 01:31:02,763
¡Apartar!

709
01:31:03,433 --> 01:31:04,233
¡Apartar!

710
01:31:04,833 --> 01:31:06,433
¡Vamos, hazte a un lado, no bloquees el camino!

711
01:31:33,463 --> 01:31:34,093
Estoy aquí.

712
01:31:34,893 --> 01:31:35,823
Está bien.

713
01:31:38,493 --> 01:31:39,163
Estoy contigo.

714
01:31:40,093 --> 01:31:41,393
Estoy viva, Jessie.

715
01:31:44,233 --> 01:31:45,133
Estoy vivo.

716
01:31:50,703 --> 01:31:51,403
¿Estás bien?

717
01:31:53,403 --> 01:31:54,573
Entonces corre.

718
01:32:56,213 --> 01:32:57,413
Ese es tu barco.

719
01:33:17,253 --> 01:33:17,613
¡Ey!

720
01:33:18,983 --> 01:33:20,183
Todo va a estar bien.

721
01:33:22,583 --> 01:33:23,213
Vamos.

722
01:33:29,553 --> 01:33:30,213
Vamos.

723
01:33:31,883 --> 01:33:33,713
Lo bajaré.

724
01:33:34,113 --> 01:33:34,883
¡Más rápido!

725
01:33:36,583 --> 01:33:37,243
¿Listo?

726
01:33:37,883 --> 01:33:38,513
Tienes que irte.

727
01:33:38,713 --> 01:33:39,083
¡No!

728
01:33:39,613 --> 01:33:40,583
Él no va a esperar.

729
01:33:40,683 --> 01:33:41,443
¡No, no, no!

730
01:33:42,953 --> 01:33:45,553
Dijiste que no puedes vivir una vida normal, pero eso no es cierto.

731
01:33:46,083 --> 01:33:50,413
Vamos, vayamos juntos. Nos esconderemos y podremos vivir una vida normal.

732
01:33:50,683 --> 01:33:52,353
¡Por favor, te lo ruego!

733
01:33:52,553 --> 01:33:53,353
Él esperará.

734
01:33:53,583 --> 01:33:54,983
Eres todo lo que tengo.

735
01:33:59,223 --> 01:34:00,823
¡No quiero perderte!

736
01:34:02,983 --> 01:34:03,383
Ey.

737
01:34:03,923 --> 01:34:05,153
Jessie.

738
01:34:05,223 --> 01:34:05,583
¡No!

739
01:34:05,953 --> 01:34:07,253
Escúchame.

740
01:34:08,653 --> 01:34:09,323
¡Jessie!

741
01:34:10,683 --> 01:34:12,853
Esta es la única manera en que puedo mantenerte a salvo.

742
01:34:14,853 --> 01:34:15,623
Lo lamento.

743
01:34:15,923 --> 01:34:20,023
¡No, no, no quiero! ¡No voy a ninguna parte sin ti!

744
01:34:22,993 --> 01:34:25,223
¡Tengo que salvarte!

745
01:34:27,423 --> 01:34:28,823
Ya me salvaste.

746
01:34:32,123 --> 01:34:33,423
Ya lo hiciste.

747
01:34:36,493 --> 01:34:37,093
Vamos.

748
01:34:39,893 --> 01:34:40,623
¡Saltar!

749
01:34:40,723 --> 01:34:41,053
¡No!

750
01:34:43,923 --> 01:34:44,953
¡Está bien!

751
01:34:45,793 --> 01:34:49,663
¡No, no, no, no, por favor!

752
01:35:35,396 --> 01:35:37,326
¿Te das cuenta siquiera de lo que estás haciendo?

753
01:35:40,596 --> 01:35:41,566
¡No me importa!

754
01:35:43,166 --> 01:35:44,426
¡Y no puedes salvarlo!

755
01:35:44,550 --> 01:38:00,550
Telegrama: t.me/king_subtitle

756
01:38:00,716 --> 01:38:06,416
Eras mi arma más querida y poderosa.

757
01:38:08,556 --> 01:38:10,256
Y luego rompiste las reglas.

758
01:38:11,986 --> 01:38:16,986
La regla principal para los "Black Bats" siempre fue la lealtad.

759
01:38:17,886 --> 01:38:21,716
Pones tu conciencia en primer lugar y la misión en segundo lugar.

760
01:38:22,356 --> 01:38:25,326
Elegí la humanidad antes que la obediencia ciega.

761
01:38:26,126 --> 01:38:29,156
Sí, claro, eres un mártir puro y santo.

762
01:38:29,596 --> 01:38:32,923
¡Y un tonto! Arrastraste a un civil a esto.

763
01:38:32,935 --> 01:38:36,596
¡lío, un niño! ¿De qué sirve tu humanidad en tus manos?

764
01:38:37,666 --> 01:38:38,666
No va a suceder.

765
01:38:39,766 --> 01:38:41,296
Y lo sabes.

766
01:38:47,096 --> 01:38:48,896
Yo tampoco quiero eso.

767
01:38:53,036 --> 01:38:56,266
¿Crees que puedes huir de ti mismo?

768
01:38:57,966 --> 01:39:00,466
Mason, somos quienes somos.

769
01:39:02,836 --> 01:39:08,036
Me han dado plena autoridad para hacer que "Black Bats" sea más fuerte que nunca.

770
01:39:08,736 --> 01:39:12,106
Y quiero que vuelvas a mi lado, como antes.

771
01:39:16,746 --> 01:39:19,646
Hace diez años, mi misericordia os salvó.

772
01:39:22,916 --> 01:39:24,316
Eso ya no está sobre la mesa.

773
01:39:41,996 --> 01:39:45,266
Ronda, España. 3 meses después.

774
01:40:03,706 --> 01:40:05,406
¿Cómo estás? ¿Hay noticias?

775
01:40:07,306 --> 01:40:09,106
Está bebiendo chocolate caliente y leyendo un libro.

776
01:40:11,176 --> 01:40:12,376
Acércate a ella.

777
01:40:18,646 --> 01:40:20,476
¿Quizás deberíamos buscarlo de otra manera?

778
01:40:23,046 --> 01:40:26,946
Estuvo escondiéndose de nosotros durante diez años antes de que apareciera esta chica.

779
01:40:27,816 --> 01:40:29,346
Sólo tenemos que esperar.

780
01:40:38,416 --> 01:40:39,146
¡Mirar!

781
01:40:46,816 --> 01:40:47,486
¡Es él!

782
01:40:59,456 --> 01:41:01,386
Tu amigo dijo que esto es para ti.